‫أنا
‫لست معتاداً على العالم الذي تعيشين فيه.
‫لا أستطيع فعل أي شيء بخلاف حمايتك.
‫لا تريدني
‫أن أغادر؟
‫حسناً،
‫يمكنك البقاء إن كنت ترغبين في ذلك.
‫عليك
‫أن تمسك يدي على الأقل بينما تقول ذلك.
‫أنا أقول إن بإمكانك أن تمسك يدي الآن.
‫لا تتركي يدي.
‫تطلّب الأمر مني الكثير ‫من الشجاعة لأمسك يدك.
‫ومن الآن فصاعداً،
‫ستعيشين هنا معي.
‫يا إلهي، انظري.
‫هذا جميل جداً.
‫رباه.
‫"هلام الفاصولياء الحمراء"
‫"موقف عام للحافلات"
‫ما هذا؟
‫إنها دافئة جداً.
‫أنت، توقف عن ذلك! حقاً.
‫كن زوجي،
‫ليس عليك أن تكون حقيقياً، ‫فقط كن زوجي المزيف.
‫يا إلهي.
‫كم؟
‫كم تريد؟
‫رباه، أنت تعيش بارتياح في أرض شخص آخر.
‫حتى حطب النار خاصتك من جبلي.
‫إذا، أنت تقطف الأعشاب وتبيعها.
‫هل أنت سعيد؟
‫لماذا تفعلين ذلك بي؟
‫ماذا لو،
‫التقيت بشخص تريدين الزواج منه بعد فترة؟
‫إن عشت هنا،
‫لن تستطيعي شرب الكابتشينو المفضل لديك.
‫ألديك مشكلة؟
‫إن كنت لا تثق بالعيش معي، فعليك الرحيل.
‫هذه أرضي.
‫لست متأكداً من أي شيء آخر،
‫لكنك سترين ما لم ترينه من قبل.
‫يمكنني قراءة الأفكار الآن.
‫رباه، أنت تكذب.
‫إذاً كيف لم تعلم بمشاعري تجاهك؟
‫في الواقع،
‫تظاهرت بعدم المعرفة.
‫هناك حشرة.
‫رباه، أهذا بسبب الطقس الحار؟ ‫هناك الكثير من الحشرات.
‫رباه.
‫ماذا؟
‫اشربي قهوتك.
‫قد تواجه الشكوك في أدائك والوثائقي،
‫فيما يخص الحصول على إعجاب الناس.
‫الفن هو الشيء الوحيد الذي لا يمكن تقييمه،
‫وفقاً للمعايير الشعبية، أو المطلقة، ‫أو العلمانية.
‫بالنسبة لي،
‫تعدّ حياة الحكماء والحرفيين، فناً بحد ‫ذاته.
‫جودة الحياة، فهمتم؟
‫متى سنستطيع إجراء مقابلة مع "أوه هيوك"؟
‫عليّ التحدث مع الطاقم المسؤول أولاً.
‫- سيد "تشو"! ‫- توقفوا.
‫لماذا أخبرت الصحفيين عن "سيونغ جو"؟
‫يلحّون لإجراء مقابلات...
‫إذاً كان عليك القيام بها بالنيابة عنها.
‫لا تستطيع تحمل ظهور اسمها علناً الآن.
‫أداء اليوم ووثائقي "أوه هيوك"،
‫ما كانا ليتحققا لولا شغفها.
‫سمعت عن وجود مخرجين مشهورين هذه الأيام.
‫قد تستغل هذه الفرصة للتقرب من العامة.
‫لم نعثر على "أوه هيوك" بعد، ‫لم يكن عليك قول ذلك.
‫أنا شخص مناشد للكمال، ‫لا أحب الإفصاح عن مخططاتي،
‫إلا إذا كان كل شيء مثالي،
‫من الأداء إلى حملات الترويج.
‫مثالي! هذه كرامتي.
‫أعرف أين هو الآن.
‫ماذا؟ أين هو؟
‫"جينان".
‫ترك ذلك المكان منذ زمن طويل.
‫وقد فتشنا هناك مسبقاً.
‫يمكننا الذهاب معاً، ‫أعلميني عندما تكونين متفرغةً.
‫"يون جو".
‫"يون جو!"
‫رباه.
‫يطلب الكثير من الصحافيين المقابلات، ‫ما العمل؟
‫سنذهب إلى "جينان" معاً لنكتشف.
‫حقاً.
‫سيد "تشو".
‫أتمانع إن سألتك،
‫سؤالاً شخصياً؟
‫لم لا؟ مهما يكن.
‫هل
‫المرأة التي تعجبك،
‫"سيونغ جو"؟
‫المرأة التي عرضت أن تأكل معك المعكرونة ‫للمرة الأولى؟
‫هل قلت لك عن ذلك؟
‫الإنسان الذي يبدو لطيفاً،
‫فقط إن نظرت عن كثب ولوقت طويل؟
‫هل أقول لها بغية أن تسمع السيدة ‫"هان" عن هذا؟
‫المرأة التي أردت أن تعرض عليها الزواج ‫لكنك لم تفعل لأنها متزوجة؟
‫لا.
‫سيدة "بارك".
‫لا بد أنك مرهقة،
‫من تغطية عمل السيدة "هان".
‫قد تعانين من مرض الخرف.
‫لم أقل ذلك قط.
‫بالتأكيد، أنا آسفة.
‫بما أنك ذكرت السيدة "هان"،
‫حاولي الوصول إليها، قولي لها ‫أن تأتي إلى العمل حالاً.
‫أعلم أنها في وضع صعب،
‫مع المشاكل المتعلقة بالرسالة وبالطلاق،
‫لكنها عليها تخطي ذلك في أوقات كهذه.
‫هذا صحيح.
‫وسأتمكن من دعمها دون أية مشاكل أيضاً.
‫لو كنت في وضع مشابه
‫لوضع السيدة "هان" في هذه اللحظة،
‫لكنت اهتممت بك بنفس القدر أيضاً.
‫إنها أخلاقيات طبيعية بيني وبين الموظفين،
‫الذين أعمل معهم.
‫بالتأكيد، في هذه الحالة، ‫سأطلب مساعدتك في الحال،
‫حين أقع في مشكلة، من الآن فصاعداً.
‫متى تشائين، حسناً.
‫سمعت أن بعض الأولاد وذويهم كانوا أعداءً ‫في حيوات سابقة.
‫هذا يبدو صحيحاً تماماً.
‫جرحتني كثيراً في صغرها.
‫والآن، لا تفكر حتى بي،
‫الإصغاء إلى أمها.
‫أنا دائماً الوحيدة.
‫أمي.
‫قلت لك أن تذهب إلى "جينان" وتبحث عن أختك.
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- كيف لي أن أجد بيته؟
‫يجب عليك أقلّه أن تذهب إلى الجبل ‫وتبحث عنهم.
‫بدأت بمشروعي، ولا أملك الوقت.
‫إن أردت التصالح مع "سيونغ جو"،
‫فيكون من السهل لو تقبلت زواجها منه.
‫ماذا؟
‫على مشروعي أن ينجح من أجل عائلتنا، صحيح؟
‫إلى من ستصغي "سيونغ جو"؟
‫إلى زوجها فقط.
‫لذلك عليك الذهاب والتعرف إليه،
‫واطلبي منه أن يقنعها.
‫لا أعرف حتى اسمه، لماذا قد أطلب منه شيئاً؟
‫اشتريت المعدات بالمال المستثمر،
‫وأنفقت الملايين للحصول على رخص للسماسرة.
‫- إذا حدث خطأ ما... ‫- اصمت،
‫واذهب إلى "جينان" حالاً.
‫أنت من تشاجر معها؟ لماذا تطلبين مني ذلك؟
‫أنا مشغول بمشروعي.
‫عليك أن تصالحيها بنفسك.
‫لن أتدخل، رباه!
‫أنت، حتى هو يتصرف بصبيانية.
‫مرحباً.
‫يا سيدة.
‫إنه الرقم الخطأ.
‫هذه أنا.
‫أنا "باي آي بي"، مثل "بايبي" بالإنجليزية.
‫"باي آي بي"؟
‫لماذا تتصلين؟
‫دعيني ألقي التحية أيضاً.
‫مرحباً، أنا "نا جونغ راي".
‫لا ليس كذلك، ليس "جيم واو كاف".
‫تكتب "جيم واو نون غين"
‫"نا جونغ راي".
‫مهلاً.
‫أنا "كيم غان نان"، ما اسمك؟
‫ليس عليّ إخبارك باسمي.
‫سأقفل الخط.
‫لا تكوني كذلك.
‫اسمعيني فقط.
‫المسألة هي، أنني عشت
‫بالقرب من "جاك دو" لفترة طويلة، ‫وهو كابن لي.
‫لذلك، بالنسبة لـ"جاك دو"،
‫نحن أشبه بأمهات له.
‫لكن بالنسبة لابنتك،
‫أنت كزوجة أبيها.
‫زوجة أبيها؟ كيف تجرئين؟
‫انتظري! لا، أقصد...
‫حاولت الكثير،
‫لأفرقهما، لكنني لم أنجح.
‫لأن ذلك ليس من شأنك.
‫تخيلي أنها ابنتك.
‫لماذا قد تظنين أن الأمر مستحيل؟
‫هل كنت ستقبلين أن يعيش محتال كهذا ‫مع ابنتك؟
‫ماذا تعرفين عن "جاك دو"؟
‫كيف تجرئين على التكلم عنه بهذه الطريقة؟
‫رباه، لا تكوني كذلك، إنها والدة زوجته.
‫- لا يمكنك أن تتكلمي بوقاحة معها. ‫- يا إلهي.
‫يبدو أننا لسنا في وضع جيد للتكلم الآن.
‫سنتحدث مجدداً لاحقاً.
‫وداعاً.
‫مرحباً.
‫ما كان ذلك؟
‫ظننت أن كل الأهل في النهاية ‫يقبلون بما يريده الأبناء.
‫أظن أن ذلك قد لا يكون صحيحاً.
‫كان عليها رؤية المشهد الجميل،
‫عند محطة القطار اليوم.
‫لن تستطيع أن تعترض على علاقتهما بعد ذلك.
‫ما الذي فعلاه لكي تستمري في قول
‫إنه كان مشهداً جميلاً؟
‫إنه...لا يمكنني وصفه بالكلمات.
‫- "جونغ راي"، اذهبي إلى هناك. ‫- إلى هنا؟
‫- هنا؟ ‫- نعم، هناك.
‫- انظري عن كثب. ‫- حسناً.
‫لنقل إنني "جاك دو".
‫وأنا زوجته.
‫- عليك البكاء. ‫- ماذا؟
‫- حسناً. ‫- هكذا.
‫كانت تبكي هكذا عند محطة القطار.
‫- رباه. ‫- حسناً.
‫وكان ينظر "جاك دو" إليها عن بعد.
‫نظر إليها بأحزن عينين في العالم،
‫وبدأ يتحرك باتجاهها هكذا.
‫بعد ذلك، تحدثا لبرهة.
‫من ثم أمسك بزوجته و...
‫- يا رباه. ‫- يا إلهي!
‫- ظهري! ‫- يا للهول!
‫- رباه. ‫- كانت قد تكسر ظهرها.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا...
‫هل ستقطّع طوال الليل؟
‫الربيع أكثر الفصول انشغالاً في السنة.
‫من الطبيعي أن أفوّت تناول الطعام.
‫عليّ مساعدة كبار السن في الزراعة،
‫وهناك الكثير من الطلبات ‫من العيادات الطبية الشرقية،
‫للناس الذين يريدون الأدوية في الربيع.
‫لذلك، إن لم أحضّر الأعشاب ونبات الدبق،
‫التي جففتها في فصل الشتاء...
‫يا إلهي.
‫لنرى ما المعروض على محطة أخرى.
‫حين تريدين تغيير المحطة،
‫فقط أضربي التلفاز هكذا، ‫وسينتقل إلى محطة أخرى.
‫- أتقصد الحمار؟ ‫- لذلك كان ممتعاً.
‫- هذا يبدو ممتعاً جداً. ‫- كان كذلك حقاً.
‫- كانت الشخصية حيةً. ‫- هذا صحيح.
‫لا شيء كان بدون معنى، المشهد أمام الفرن،
‫استُكمل لاحقاً، كان ذلك ممتعاً جداً.
‫- أظن أنه كان ممتعاً. ‫- أجل، كان رائعاً.
‫- لنذهب لتناول الطعام. ‫- اليوم...
‫هل سيكون هذا مزعجاً؟
‫هل هو مرتفع جداً؟
‫"جين"، أكنت مريضاً؟
‫هل ذهبت إلى المستشفى؟ ‫هل ذهبت هناك مع الأستاذة؟
‫أبي الآن...
‫هل من احتمال،
‫بأنك سبق ورأيت هذا الرجل؟
‫لست متأكداً.
‫أبي، لماذا لا تتكلم؟
‫"جين"
‫النجدة!
‫هل رأيت كابوساً؟
‫أجل.
‫أين هي نجمة الشمال؟
‫عثرت عليها بسهولة في "سول".
‫لا يمكنك رؤية الكثير من النجوم هناك.
‫لذلك رأيتها بسرعة.
‫يمكنك رؤية الكثير من النجوم هنا.
‫لذلك يصعب العثور عليها.
‫في ليالي القمر الكامل،
‫أتعلمين كم يكون ساطعاً؟
‫يكون ساطعاً كالنهار.
‫هذا غير معقول.
‫أنت تكذب لأنني لست معتادةً ‫على الأشياء هنا فحسب.
‫أنا لا أكذب.
‫هناك العديد من مصادر الضوء في المدينة،
‫لذلك لا تلاحظين كم يكون القمر كاملاً.
‫لكن لا وجود لأضواء أخرى هنا.
‫يعيش الناس بالطريقة نفسها.
‫قد يكون مزعجاً،
‫أن تعيشي بلا أضواء،
‫لكن تستطيعين اكتشاف مدى سطوع القمر.
‫إن خسرت شيئاً،
‫تربحين شيئاً آخر.
‫كيف كنت متأكدةً أنني على حق،
‫لكنني اكتشفت أنني على خطأ،
‫وأن كل ذلك كان خيالاً؟
‫لذلك،
‫هربت إلى هذا المكان.
‫لماذا تظنين أنك كنت على خطأ؟
‫ظننت أنني مخرجة ممتازة،
‫لكنني لم أكن كذلك.
‫سواءً كان ذلك عن قصد أم لا،
‫جرحت أحداً،
‫لإنجاز عملي.
‫لست متأكداً إن كنت مخرجةً جيدةً أم لا،
‫لكنك شخص جيد.
‫أعلم ذلك.
‫يخطئ الجميع في الحياة.
‫لذلك لدى الجميع أسرار.
‫ما الخطأ الذي ارتكبته أنت
‫لتعيش وأنت تخفي اسمك الحقيقي؟
‫لا يهمني.
‫"أوه جاك دو" هو الشخص الذي أحبه.
‫على العكس، إن كنت شخصاً يعيش،
‫حياةً مختلفةً تماماً مع اسم مختلف تماماً،
‫قد يكون ذلك أغرب بالنسبة لي.
‫أتعلمين،
‫ما تلك الشجرة هناك؟
‫ما هي؟
‫إنها بولفينية.
‫صحيح.
‫هذه شجرة البولفينية،
‫تُستخدم لصنع الغاياغم.
‫بعد أن تطور مهاراتك،
‫وتشعر بالثقة بما يمكنك فعله،
‫يمكنك قطع هذه الشجرة.
‫ومتى يكون ذلك؟
‫لا أعلم.
‫لن أكون هنا في وقتها.
‫حين تصنع،
‫الغاياغم الفريد من نوعه ‫لتمرره عبر الأجيال،
‫عليك أن تكرس،
‫كل شيء في قلبك، ابتداءً من شجرة،
‫كهذه.
‫لا تفوّت يوماً،
‫دون أن تتفقد ما إن كان اللحاء ناعماً،
‫والأوراق خضراء.
‫عليك الاهتمام جيداً بهذه الشجرة يا "هيوك".
‫أتفهمني؟
‫- أجل يا جدي. ‫- جيد.
‫زرعها جدي حين كنت صغيراً جداً.
‫وعدته أن أجعلها تنمو بشكل جيد.
‫لذلك لا يمكنك ترك هذا البيت؟
‫مات جدي بسببي.
‫ألن تخلدي إلى النوم؟
‫- لا أشعر بالنعس؟ ‫- لا يزال عليك النوم.
‫أنا خائفة. أيمكنني النوم معك؟
‫لا، لا يمكنك.
‫سأنام معك.
‫لا تكوني سخيفةً.
‫متى نمت هنا، ستشرق الشمس حالاً.
‫إن كنت لا تريدين أن تندمي غداً صباحاً،
‫اذهبي للنوم الآن.
‫أنت تشعر بالراحة الآن بسببي، أليس كذلك؟
‫ليس خطأك.
‫هذا ما قالته خالتي.
‫قالت إن أبي،
‫كان ليقول لي هذا.
‫أظن،
‫أن جدك قد يشعر بالشيء نفسه.
‫تُعانين كثيراً في غياب أخيك.
‫هذا ما أقوله، عملت كثيراً أثناء النهار.
‫طلبت مني "سي مي" المجيء.
‫أنت تعتاشين على شقيقك، ساعديه ‫على أقل تقدير
‫كأخت مُحبة، أليس كذلك؟
‫بلى، "سي مي" تعاملك جيداً بسبب طيبة قلبها.
‫كيف يمكنك أن تقولي إنها طيبة القلب،
‫وأنت ترينني أتعذب هكذا؟
‫إنها متعددة الشخصيات.
‫ما خطب "جيونغ مي"؟
‫أتحملها دائماً،
‫وغضبت مرةً واحدة، والآن تقول إنني ‫متعددة الشخصيات.
‫لذلك قررت أن أكف عن كوني ‫زوجة أخيها اللطيفة.
‫وأنا أتوق لمعرفة النتيجة.
‫لكن هل كل شيء صحيح بما يخص ‫مدير "تشيونغويولدانغ"؟
‫صحيح.
‫وهو مستعد للتحرك فور ظهور "سيونغ جو".
‫أيظن حقاً أن "سيونغ جو" تطلقت؟
‫نعم، يظن ذلك!
‫ما نوع مثلث الحب هذا؟
‫إنه مُعجب فقط.
‫"سيونغ جو" مصرة على حبها.
‫لو أن "سيونغ جو" تعرفت ‫إلى "جاك دو" لاحقاً،
‫لكانت حياتها مختلفةً تماماً.
‫حياة "سيونغ جو"،
‫كانت صعبةً لحد اليوم لأنها كانت المعيلة.
‫لو واعدت
‫"إيريك" بدلاً من "جاك دو"،
‫لأصبحت أرفع مرتبةً
‫من أن تقضي الوقت معنا.
‫لكن "جاك دو" يفعل شيئاً أهم من المال.
‫لا يوجد شيء كهذا في الحياة.
‫أيمكنني القول أنه يشفي الشخص ‫عاطفياً وعقلياً؟
‫أراهن أن هذا ما تفعله في الجبل.
‫أظن أن المال يستطيع شفاء أي شيء.
‫الرجل الذي لا يعرف هذه الحقيقة،
‫يتصل بي الآن.
‫أجل، حبيبي.
‫هل أنت متأكد من أنه هو؟
‫ما الأمر؟ أحدث شيء؟
‫انتظر، أمهليني دقيقةً.
‫هل أنت متأكد؟
‫"ملهى الجمال زي"
‫أنا متأكد!
‫لا تكن سخيفاً.
‫"يونغ مين" رجل مخلص لـ"سي مي".
‫كيف يكون في حانة مع امرأة؟
‫رباه، أنا أنظر إليه بعيني!
‫ألا تريدين مني أن أثبت الأمر لك؟
‫يرتدي سترةً زرقاء فاتحة، وقميصاً مزهراً، ‫وحذاءً أبيض.
‫اسألي "سي مي"، وتأكدي.
‫أنا متأكد من أنه هو!
‫سيد "بانغ"، مضى الكثير على مجيئك،
‫بعد أن بدأت عملك الخاص.
‫هيا، ليس علي أن أمتع زبائني بعد الآن.
‫أليس لأن "سي مي" تتحكم بك؟
‫كيف تتجرأ؟
‫قلت لك.
‫أنا زوج مخلص، ولست زوجاً مسيطراً عليه.
‫- إذاً عليك أن تكون هنا. ‫- أنت محقة.
‫هذا مختلف.
‫أن أحب زوجتي،
‫أمر مختلف تماماً عن كيفية تفريغي غضبي معك.
‫أشعر بالإهانة قليلاً الآن.
‫لا أريد البقاء هنا والانتظار.
‫سأجهز طاولةً لك في الداخل.
‫تعال حين يكون رفاقك هنا.
‫أسرعي، وحضّري الفتيات، فهمت؟
‫- حسناً. ‫- ادخلي.
‫هل تشاجرت مع "سي مي"؟
‫لا شيء لنتشاجر بسببه إلا الإنجاب.
‫من المتعب أن نذهب إلى المستشفى.
‫قلت لها إننا لسنا بحاجة للأولاد،
‫لكنها قالت إنها لا تريد العيش معي بمفردها ‫لـ50 سنة.
‫تخيل ما شعرت به حين قالت ذلك.
‫لم ألتقي بكم لأنني كنت خائفاً من أن أفوت ‫أيام إباضتها.
‫لكنني شعرت بأن تعبي ذهب سدى.
‫تحدث مع "سي مي" مرةً أخرى.
‫"جون وو".
‫آسف جداً لتأخري.
‫- "جون وو". ‫- مرحباً.
‫دعونا لا نتكلم عن الأشياء المحزنة اليوم. ‫حسناً؟
‫لماذا تسألين عن لباس "يونغ مين" اليوم؟
‫هل لبس سترةً زرقاء فاتحة،
‫وقميصاً مزهراً، وحذاءً أبيض؟
‫كيف عرفت ذلك؟
‫في الحقيقة، إنه فقط...
‫قال زوجي إنه رآه في مكان ما.
‫أين رأى "يونغ مين"؟
‫في شارع ما؟
‫وتظنين أنني سأصدق ذلك؟
‫إن تذكر زوجك ما لبسه اليوم "يونغ مين"،
‫فهذا يعني أنه قابلها في مكان مريب.
‫لا، ليس هكذا.
‫أصبح زوجي كبيراً، لا يرى بوضوح ‫في هذه الأيام.
‫لا يمكنه معرفتي أحياناً.
‫أين رآه؟ قولي لي الآن.
‫هل أتصل بزوجك بنفسي؟
‫لا، سيخبرك كل شيء.
‫ماذا؟
‫حبيبتي.
‫أخفتني.
‫ناديتك بذلك أمام الناس فقط في "سول".
‫لكن يمكنني أن أدعوك بذلك متى أردت ‫لأننا بمفردنا.
‫أنا آسف.
‫رباه.
‫أتريدني أن أساعدك؟
‫تنفسي فقط كما كنت تفعلين في "سول".
‫قل لي ماذا أفعل.
‫أنا أكيدة من أنني سأجيد كل شيء.
‫الحياة في القرية ليست سهلةً.
‫ولكن حتى أنت، الريفي، اعتدت ‫على العيش في "سول".
‫لماذا لا يمكنني فعل الشيء نفسه؟
‫ماذا تفعلين؟ أشعليها.
‫كنت على وشك ذلك.
‫اكسري هذه الأغصان الرفيعة ‫وأضيفيها إلى الموقد.
‫توضع الأغصان الكبيرة فوق هذا،
‫والموقد يوضع على الرأس، صحيح؟
‫رباه.
‫عمل جيد.
‫حسناً، بعد ذلك،
‫أشعلي النار،
‫وضعيها في الأسفل.
‫عليك تأجيج النار الآن.
‫حتى ولو لم أكن في الجوار،
‫عليك أن تعرفي كيفية تسخين الطعام ‫وتحضيره بفردك.
‫هذه الأشياء الأساسية التي عليك ‫معرفتها هنا.
‫إذاً، أتريدين المحاولة؟
‫رباه، لا تستنشقي هكذا أمام النار.
‫استنشقت كل الدخان.
‫تمسكي.
‫ها نحن أولاء.
‫هل أنت بخير؟
‫سأقوم بذلك.
‫اذهبي واستريحي هناك.
‫لا أحب الديوديوك، إنها مُرة.
‫أيمكنني ألا آكل هذا؟
‫الديوديوك مُرة فقط في الشتاء.
‫وتصبح حلوةً جداً في الربيع.
‫متى يصبح بإمكاني استخدام وسادتي الخشبية؟
‫عليّ طلاؤها سبع مرات وتجفيفها.
‫ستستغرق بعض الوقت.
‫عليّ الانتظار أسبوعاً كاملاً لأحظى بوسادة؟
‫هذا صعب جداً.
‫لا يمكنني فعل ذلك أبداً.
‫دعنا لا نأكل الديوديوك.
‫لا، توقفي.
‫رباه.
‫لا يجوز وجود الغبار أثناء طلي الوسادة.
‫لذلك، لا تقفزي في الأرجاء.
‫ما هذا؟ ماذا فعلت بالديوديوك؟
‫قلت لي أن أقشرها.
‫قلت لك أن تقشري القشرة الخارجية،
‫وليس محتواها.
‫كم من الألم ذاقت هذه الجذور.
‫الآن، راقبيني.
‫أولاً.
‫قومي بجرح عامودي في الجذور.
‫أمسكي الطرف،
‫وقومي بليّه ببطء وأنت تقشرين.
‫تُنتزع بسهولة هكذا.
‫من السهل الحصول على وجبة في "سول".
‫لكن ما من شيء سهل هنا.
‫حتى لتحضير الديوديوك،
‫عليك جرف الثلج في الشتاء،
‫حراثة التربة، اقتلاع الأعشاب،
‫ونثر البذور.
‫وحين تنمو،
‫عليك تحضير الحطب،
‫وتأجيج النار.
‫وأخيراً، يمكنك الاستمتاع بوجبتك.
‫أتريدين التجربة؟
‫لا.
‫ماذا؟
‫رأيتني أفعلها، ألم تفهمي بعد؟
‫هنا.
‫أمسكي بهذا.
‫وبهذا أيضاً.
‫أولاً،
‫تبدئين
‫بجرح عامودي.
‫أجل، انتبهي.
‫أمسكي بطرف القشرة.
‫أجل، من ثم انتزعيها بروية.
‫هل
‫تصغين إليّ؟
‫لا.
‫إذاً...
‫اتركيها، سأفعلها.
‫سأقشرها.
‫"هلام الفاصولياء الحمراء"
‫إنها التحلية.
‫إنها لذيذة.
‫أنا هنا لرؤيتك،
‫إذ عليّ التأكد من كل شيء.
‫حسناً، تحدّث.
‫ألم تقولي إنك لا تريدين أن يعلم "أوه هيوك"
‫بأنك مشتركة بالمشروع؟
‫هذا صحيح.
‫وأنا أتمسك بقراري.
‫لكنك ستذهبين إلى "جينان" ‫لتري "أوه هيوك" بنفسك؟
‫أليس بإمكاني ذلك؟
‫"يون جو".
‫قد تظنين أنني رجل سهل.
‫لكن في عالم الأعمال، أنا قاس جداً.
‫لن أتركك،
‫إن كنت تمارسين الألاعيب.
‫إن ذهبت إلى "جينان"،
‫ستأتي "سيونغ جو" لصنع الوثاقي قريباً.
‫ماذا تقصدين؟
‫"سيونغ جو" هي المسؤولة عن هذا الوثائقي ‫منذ البداية.
‫إذاً، "سيونغ جو" تبحث عن "أوه هيوك" ‫بنفسها.
‫لهذا السبب أريد الذهاب إلى "جينان".
‫تمهلي، لا أفهم.
‫الصحفيون بالانتظار.
‫حسناً.
‫لنجري المقابلة بينما نأخذ الصور ‫لأننا لا نملك الكثير من الوقت.
‫حسناً يا سيدي.
‫لنكمل هذا الحديث فيما بعد.
‫خذي.
‫هل أبدأ؟ ها نحن.
‫- أرجوك ثبت وقفتك، يا سيد. ‫- حسناً.
‫هنا.
‫ماذا يعني لك أن تعملي و"أوه هيوك"، ‫واحد من أهم
‫صانعي الغاياغم، و"تشيونغويولدانغ"؟
‫شخصياً، إن ذلك بمثابة توسيع ‫لنشاطاتي في عملي،
‫من مخرج فني، إلى صانع آلات موسيقية.
‫سيصبح "تشيونغويولدانغ" صانع غاياغم ‫معروف في "كوريا"،
‫من خلال فرصة العمل مع "أوه هيوك"، ‫هذه النقطة الأساسية.
‫أنت تمسك بالخشبة بشكل خاطئ.
‫احذفوا الصور التي التقطتموها حتى الآن،
‫بما أنني لا أحبها، لنلتقطها مرةً أخرى.
‫تحقق من بطاقات الذاكرة.
‫امح كل الصور، أرجوك.
‫عد إلى البيت قريباً.
‫عليّ تسليم الأعشاب إلى العيادة الشرقية ‫في وسط المدينة.
‫لن أتأخر.
‫سأنتهي من حراثة الحديقة لا تقلق.
‫لا تعملي كثيراً، قد تمرضين.
‫أتركيها.
‫لا أعلم عن باقي الأشياء، ‫لكنني جيدة في استخدام قوتي.
‫يا إلهي، هذا ثقيل.
‫لنر.
‫لنبدأ بحراثة الأرض.
‫سأراك مجدداً.
‫حسناً، وداعاً.
‫"عيادة (سانغ هاي) الشرقية"
‫وداعاً!
‫"مجوهرات (جينان)"
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، أيمكنني مساعدتك؟
‫أيمكنني أن أرى الخاتم المعروض هناك؟
‫كم ثمنه؟
‫في الواقع، هذا ذهب أبيض.
‫وثمنه 360 ألف وون.
‫هل الخاتم ثمين لهذه الدرجة؟
‫إنه مخصص للخطوبة.
‫وهو رخيص نسبياً.
‫فهمت.
‫رباه، أنا متعبة جداً.
‫يا إلهي، لماذا أجوع لهذه الدرجة؟
‫صحيح، هلام الفاصولياء الحمراء.
‫أحضر الأشياء التي أعطيته إياها.
‫حقاً.
‫ألم أر هذه في مكان ما؟
‫أنا متأكدة من أنني رأيت شيئاً كهذا ‫في مكان ما.
‫أحب البنفسجي،
‫لذلك أستعمل فقط الحجارة البنفسجية.
‫الأحجار البنفسجية تناسب من هو جميل فقط.
‫سأعطيك هذه.
‫لي؟
‫حقاً؟
‫أعطي هذه فقط لمن أحب.
‫إنها جميلة جداً، سأحتفظ بها.
‫شكراً.
‫كانت مهمةً جداً.
‫لماذا نسيت أين وضعتها؟
‫رباه، أريد إرسالاً رجاءً.
‫ما هذا؟
‫رقم "دونغ سي را"؟
‫لماذا تريدينه؟
‫الرقم الذي ظهر سابقاً في هاتف زوجي ‫ليس في الخدمة.
‫أتفعلين ذلك بسبب الرسالة المجهولة؟
‫لا، ليس كذلك.
‫أشعر بالأسف فقط.
‫تذكرت شيئاً عن "سي را" اليوم.
‫أتذكّر،
‫ما حدث منذ 5 سنوات؟
‫ماذا تقصدين؟
‫اتصلت بي لأنها أرادت رؤيتك.
‫حقاً؟
‫أجل، طلبت ذلك.
‫في ذلك اليوم،
‫انتظرتك طويلاً، لكنك لم تأت.
‫كانت تبكي وتقول إنها تريد رؤيتي بدلاً منك،
‫لكنني لم أستطع الذهاب.
‫فهمت.
‫كان لديّ برنامج مباشر يومها.
‫أحد أعضاء البرنامج تغيّب، ‫كان عليّ حل المشكلة.
‫ونسيت الأمر منذ ذلك.
‫قالت إن لديها ما تقوله لي،
‫لكنني نسيت الأمر كلياً.
‫تحدث مثل هذه الأمور في هذا المجال، إذاً...
‫لكن "سي را" كانت مختلفةً.
‫أرجوك أعثر لي على رقمها.
‫أعرف إنني تأخرت، لكنني أريد الاعتذار.
‫حسناً.
‫لقد انتحرت.
‫أعرفها، مضى 7 أو 8 أعوام.
‫حين حاولت أن أعطيها المال ‫الذي طلبت مني إعطاءه لها،
‫أتعلم كم لامتني؟
‫تذكر أنني أعدت المال، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫سمعت أنها تزوجت.
‫تزوجت من رجل كان يعمل هنا، كان حارساً.
‫أيمكنني مقابلته؟
‫لقد توقف عن العمل في هذا المجال منذ زواجه.
‫سي را" لم تنتمي يوماً إلى هنا المكان.
‫كان عليها تربية طفلها أيضاً. ‫هذا المكان غير مناسب لها.
‫أرجوك اتصلي بي إن تمكنت من التواصل معه.
‫لا تتوقع الكثير.
‫"جين"، تناول هذا.
‫هيا.
‫تفضل.
‫تناوله.
‫كنت أعرف شخصاً
‫يصنع المجوهرات من الأحجار.
‫سألت فقط لأنها مرت في ذهني.
‫من...
‫سألتك أولاً، من أعطاك هذا؟
‫لماذا لا يمكنك أن تقول لي؟
‫تلك المرأة المحفورة في قلبك،
‫أعطتك هذا، أليس كذلك؟
‫إنه مثل رمز الحب.
‫هذا ليس ما في الأمر.
‫أجل، إنه كذلك.
‫أعطني إياه، سأرميه بعيداً.
‫ليس كذلك.
‫اذهبي وأحضري لي بعض الأغصان ‫من شجرة الزبيب.
‫أين هي؟
‫على الرف.
‫حسناً.
‫لا أظن أنها هناك.
‫يمكنك،
‫أن تقولي لي كل شيء.
‫إن حدث شيء،
‫قولي لي.
‫كنت أفعل ذلك حتى الآن.
‫وكل شيء بعد اليوم أيضاً.
‫أهناك حشرة أخرى؟ لن أصدقك مجدداً.
‫لا.
‫إذاً ما هي؟
‫بأي حال،
‫أتحاول،
‫تقبيلي؟
‫أجل.
‫شدة توتري تمنعني من تقبيلك.
‫أنا،
‫متوتر أيضاً.
‫إذاً لا أظن أنه علينا القيام بذلك.
‫ماذا لو متنا نحن الإثنين؟
‫لا يمكنني أن أسمح بذلك.
‫ماذا علينا...
‫أظن أننا لن نموت.
‫توقفي عن الكلام.
‫أنا سوف...
‫أعد إلى الـ3.
‫قبّلني حينها.
‫1،
‫2...
‫عليك أن تشربي بعض الماء أولاً.
‫- لذيذة؟ ‫- يا إلهي.
‫تطهين أفضل بكثير الآن.
‫- افتح فمك. ‫- حسناً.
‫لذيذ؟
‫قمت بزيادة القليل لأنها لذيذة.
‫شكراً.
‫عليّ الذهاب إلى "جينان" اليوم، ‫لذلك جئت إلى العمل باكراً.
‫أليس بيت "سيونغ جو" قريباً من هناك؟
‫أجل، سأتصل بها هناك.
‫ألم تقولي إنه لا يمكنك التقاط الإرسال ‫هناك؟
‫أظن أنه يعمل أحياناً ‫بما أنها تتصل بي أحياناً.
‫"سي مي"، لا يمكنني التحدث الآن.
‫سأتصل بك هناك، وداعاً.
‫اصعدي.
‫ستقابلين "أوه هيوك" للمرة الأولى ‫بعد أكثر من عقد، صحيح؟
‫لا بد أن الأمر غريب،
‫أن تري حبك الأول مجدداً.
‫لنذهب.
‫حسناً.
‫لا أحتاج إلى ذلك القدر من المال حتى.
‫كيف لي أن أفوت الغذاء لأقطف الحبق؟
‫رباه، لماذا يتصلون بي وأنا مشغولة؟
‫لا أحد يتصل بي عادةً.
‫مرحباً.
‫- "غان نان". ‫- من المتكلم؟
‫هل أنت "يون جو"؟
‫رباه، لماذا تتصلين بي؟
‫أنا في "جينان" الآن.
‫لماذا جئت إلى هنا فجأةً؟
‫أنا هنا لألتقي بـ"أوه هيوك".
‫كيف عرفت أنه هنا؟
‫أين قد يكون؟
‫هل أنت في المنزل الآن؟
‫أريدك أن تتسلقي الجبل معي.
‫مر وقت طويل، لذلك لا أتذكر الطريق كثيراً.
‫تريدين تسلق الجبل؟
‫"يون جو، الأمر فقط أن...
‫لا أظن أن "هيوك" سيكون هناك اليوم.
‫أين ذهب؟
‫ذهب إلى القرية لأجل العمل.
‫حتى ولو جئت الآن،
‫لن تستطيعي رؤيته، تعالي لاحقاً.
‫إذا سأتصل بك لاحقاً حين أقترب.
‫حسناً إذاً.
‫إلى اللقاء.
‫رباه.
‫شرعا للتو بالعيش معاً، وهما متحابّان.
‫ماذا يحصل؟ ماذا سيحدث إن جاءت "يون جو"؟
‫يا إلهي، ماذا أفعل؟
‫ماذا تفعلان بكل هذا الحبق؟
‫تقطفانه كل يوم.
‫ماذا تظنين؟ نأكله.
‫أليس صعباً؟
‫منذ صغرنا، نبحث عن الحبق في الربيع،
‫في الحقول والجبال، اعتدنا على ذلك.
‫ليس صعباً بالنسبة إلينا.
‫فهذا ممتع أيضاً.
‫إذاً أنتما لا تبحثان فقط عن الحبق.
‫تبحثان عن الذكريات.
‫يا إلهي، أنت ذكية جداً.
‫أنت امرأة مذهلة.
‫كنت أتساءل لماذا أشعر بالحاجة،
‫للبحث عن الحبق كل ربيع،
‫وقد وجدت الجواب.
‫"جاك دو" لم يكن مهتماً بالمال،
‫لكنه يذهب إلى القرية ويبحث ‫عن أي عمل متوفر.
‫لذا ظننا أنك تتعبينه، أهذا صحيح؟
‫لا، ليس كذلك.
‫أعلم، لأنني أرى تصرفاتك.
‫أظن أن "جاك دو" يعمل كثيراً،
‫لأنه يحاول جني الكثير من المال،
‫ليجعل زوجته الجميلة سعيدةً، ‫ألا تظنين ذلك أيضاً؟
‫هذا صحيح،
‫لكن بما أننا نتكلم عن هذا،
‫أيمكنك التوقف عن معاملتي كامرأة مسنة؟
‫- عذراً؟ ‫- لأكون صادقةً،
‫أبدو مسنةً لأنني،
‫أمضي الوقت مع كبار السن.
‫لكن إن نظرت إلى وجهي عن قرب،
‫أبدو كأختك الكبيرة.
‫يا إلهي، أليس لديك أي وعي؟
‫إن كان هذا صحيحاً، فأنا ابنتك!
‫- ابنتي؟ حقاً. ‫- يا أيتها...
‫"جاك دو".
‫قلت لها إنه ذهب إلى القرية.
‫إنها تناديك.
‫من المفترض أن يكون الثنائي كشخص واحد، ‫ألا تعلمين ذلك؟
‫إذاً...
‫عليك الصعود إلى الجبل الآن.
‫"جاك دو" سيأتي إلى بيتك الآن، وسوف...
‫رباه.
‫حين يأتي "جاك دو"، سأرسله إلى الجبل.
‫- لا تقولي شيئاً، اذهبي فقط. ‫- يا خالة.
‫لماذا تتصرفين وكأنك تريدينها أن ترحل؟
‫وعدتهما أنك ستعدين حساء الحبق للعشاء.
‫تفويت طبق من الحساء لن يقتلكما!
‫اذهبي، عليك الذهاب الآن.
‫- تحركي. ‫- حاضر، وداعاً.
‫- اذهبي. ‫- إلى اللقاء.
‫سأنزل حين نبلغ القرية.
‫ألا تريدين الذهاب إلى بيته؟
‫بما أن "هيوك" في القرية، ‫سيستقل الحافلة للعودة إلى البيت.
‫سأنتظره وألتقي به هناك.
‫سيشعر بالانزعاج إن كنت معي.
‫عليك تمضية الوقت هنا ‫ومن ثم العودة للتحدث بالعمل.
‫حسناً، إن أردت ذلك.
‫إذاً لن أستطيع أكل حساء الحبق الآن.
‫ماذا الآن؟
‫هل أريه ما تعلمته حتى الآن؟
‫هذا جميل جداً.
‫أنا جائعة.
‫أرجوك،
‫عُد بسرعة،
‫"أوه جاك دو".
‫أسرع ما يمكن!
‫سآخذ هذا.
‫هل ألفّه؟
‫- أرجوك اجعليه يبدو جميلاً. ‫- سأفعل.
‫كم ثمنه؟ انتظري.
‫- تفضلي. ‫- شكراً.
‫هذا يعادل 30 ورقة...
‫لماذا لم يأت بعد؟
‫هل حصل شيء له؟
‫هل عليّ الاتصال بـ"غان نان"؟
‫يجب أن أحصل على إرسال أولاً للاتصال.
‫"لا إرسال"
‫لماذا لا يوجد إرسال؟ أرجوك...
‫تمهل!
‫أرجوك! أعطني إشارةً.
‫أهو هنا؟
‫زرعها جدي حين كنت صغيراً.
‫وعدته أن أجعلها تنمو بطريقة جيداً.
‫مات جدي بسببي.
‫كان بسبب جده.
‫يظن،
‫أن جده مات بسببه.
‫يحمل "جاك دو" صفاتاً تتخطى ما تراه العين.
‫ترجمة "باولا شيخ وفى"